Pour aider ceux qui ne connaissent pas encore le jargon de la voiture Américaine. A.B.C.D.E.F.G.H.I.J.K.L.M.N O.P.Q.R.S.T.U.V.W.X.Y.Z A. haut de page
- A-Body : désignation donnée aux Dodge Dart 63/76, Dart Sport 73/76, Demon 71/72, Plymouth Valiant 60/76, Barracuda 64/69, Duster 70/76.
- Altered : catégorie de voiture de drag.
- Arbre de Noël : feux tricolores servant à donner le départ dans les courses de drag.
B. haut de page
- B-Body : désignation donnée aux Plymouth Savoy 62/64, Fury 62/64, Belvedere 62/70, Satellite 65/74, Gtx 67/71, Road Runner 68/75 et Superbird 70, Dodge 330 et 400 62/64, Dart 62, Polara 62/64, Coronet 65/76, Super Bee 68/71, Charger 66/78 et Daytona 69.
- Burn, burn-out : faire fumer les pneus arrières tout en restant sur place, pour faire chauffer la gomme (permet d'avoir une meilleure adhérence) avant un run ou pour le spectable
C. haut de page
- C-Body : désignation donnée aux Dodge 880 62/65, Monaco 65/76, Royal Monaco 77/78, Polara 65/73, Plymouth Fury I/II/III 65/74, Gran Fury 75/77.
- Candy, candy apple : Vernis transparent coloré que l'on applique sur un fond généralement de couleur argent ou or. Le résultat donne une impression de profondeur à la peinture. L'impression de profondeur est proportionnelle au nombre de couches appliquées.
- Chevy : Abréviation de Chevrolet.
- Chopper, top-chopper : rabaisser le toit en diminuant la hauteur des montants
- Cruising (faire du), cruiser : se promener en voiture.
D. haut de page
- Dechroming, déchromer : enlever tous les chromes, soit en les supprimants (baguettes, etc) ou en les peignants.
- Drag : abréviation de drag-racing. Course d'accélération.
- Dragster : voiture pour faire des courses d'accélération.
- Dragstrip : piste de drag.
E. haut de page
- E-Body : désignation donnée aux Plymouth Barracuda 70/74, Dodge Challenger 70/74.
F. haut de page
- Fastback : carrosserie dont la lunette arrière et le coffre sont dans le prolongement du pavillon.
- Flathead : moteur à soupapes latérales.
- FoMoCo : abréviation de Ford Motor Compagny.
- Funny Car : catégorie de voiture de drag. C'est un rail habillé d'une coque en fibre. Cette coque a l'apparence d'une caricature de voiture de série, d'où le nom "funny" (drôle, marrante)
G. haut de page
H. haut de page
- Hemi : moteur dont les chambres de combustion sont hémisphériques. Les plus célèbres sont ceux du groupe Mopar
- Hi-tech (ou High-tech) style de modifications d'une voiture. Le style hi-tech est composé de matériaux rares et d'accessoires modernes (carbone, alu usiné, compteurs digitaux, etc).
- Hot Rod : à l'origine, dans les années 40, ce terme désignait les voitures avec lesquelles les jeunes faisaient des courses de rue. Aujourd'hui, ce terme désigne, en plus, toutes voitures modifiés dans le but d'obtenir un meilleur aspect et/ou de meilleures performances.
I. haut de page
J. haut de page
K. haut de page
L. haut de page
- Leadsled : "luges de plomb", voitures (généralement des années 40/50) dont l'aspect est très arrondi,très lisse et bas. L'origine de ce terme vient du fait que ces voitures donnent l'impression de glisser sur la route (luge) et que les carrossiers utilisaient beaucoup de baguette d'étain et de plomb pour effectuer les transformations esthétiques (plomb). - Low-rider
: "qui roule bas", voitures dont les amortisseurs ont été remplacés par des vérins hydrauliques commandés par électrovannes. Le plus souvent, les vérins sont commandés séparément, ce qui permet au conducteur de donner des postures spectactulaires à sa voiture.
- Line-lock : dispositif qui bloque les freins avant et permet de faire un burn.
M. haut de page
- Mopar : MOtor PARts, groupe comprenant Chrysler, Dodge, Plymouth, DeSoto, Imperial, Jeep et Eagle.
- Muscle-car : voitures Américaines sportive des années 60/70, dans lesquelles les constructeurs montaient les moteurs les plus puissants.
N. haut de page
- Nitrous ou NOS : gaz qui est injecté dans l'admission est qui apporte un gain important de puissance, mais sur un court laps de temps.
- N.O.S (New Old Stock) : pièces N.O.S, pièces qui proviennent de stocks d'époque.
- Nostalgia : terme qui désigne les voitures dont les modifications ont été inspirées d'un look des années 30/40/50.
O. haut de page
P. haut de page
- Perfo (pièces) : désigne des accessoires qui améliorent les performances d'un moteur.
- Pro-stock : catégorie de voitures de drag.
- Pro-street : catégorie de voitures de drag = voitures de série, dont les temps sont inférieurs à 9.99" sur 400m. Look qui donne l'apparence d'une voiture de drag.
Q. haut de page
R. haut de page
- Rat : look (en général volontaire) qui donne l'impression que la voiture est délabrée.
Surnom des Big-Blocks Chevrolet.
- Run : dans les courses de drag, manche qui oppose deux concurrents.
S. haut de page
- Sled : voir Leadsled.
- Slicks : pneus sans sculptures qui ont une meilleure adhérence (par temps sec) que les pneus avec sculptures.
- Sportside : style de la benne d'un pick-up. Sur un pick-up sportside, les ailes arrières sont intégrés à la benne.
- Stepside : style de la benne d'un pick-up. Sur un pick-up stepside, les ailes arrières sont ajoutées à la benne.
- Street : catégorie de voitures de drag = voitures de série dont les temps sont compris entre 14" et 16.50" sur 400m, et entre 9" et 11" sur 200m.
- Street-machine : voiture (d'aprés 1948) modifiée dans le but d'acroitre ses performances.
- Street Rod : idem que street machine, mais d'avant 1948.
- Super Street : catégorie de voitures de drag = voitures de série, réparties en 2 pools. Pool A, temps entre 10" et 11.99" sur 400m, temps entre 6.50" et 7.99" sur 200m. Pool B, temps entre 12" et 13.99" sur 400m, temps entre 8" et 8.99" sur 200m.
- Swap-meet : marché aux puces de pièces détachées et d'accessoires relatifs à l'automobile.
T. haut de page
- T-Top : sur un coupé, toit qui s'enléve en 2 partie.
- Traction-bar : accessoire placé sous les lames de ressorts arrières qui évite les sautillements de la suspension lors de fortes accélérations.
- Top-chopper, chopper : rabaisser le toit en diminuant la hauteur des montants
- Tunnel Ram : collecteur d'admission surélevé.
U. haut de page
V. haut de page
W. haut de page
- Wheelie-bar : accessoire qui équipe les drags et qui évite à ceux-ci de trop se cabrer lors des accélérations.
- Woody : voiture dont les portes, les ailes arriéres et le toit sont en bois.
X. haut de page
Y. haut de page
Z. haut de page
